Is HoudahGeo's EXIF / XMP /IPTC writing lossless?

Yes. When information is written to the EXIF/XMP headers, none of the image data or quality is lost.