/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ je bil uspešno prenešen s spleta in je pripravljen na namestitev. Ga želite namestiti in ponovno zagnati takoj?";

/* No comment provided by engineer. */
"%1$@ can't be updated when it's running from a read-only volume like a disk image or an optical drive. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "Programa %1$@ ni mogoče posodobiti, ker ga poganjate iz lokacije, kamor pisanje ni dovoljeno (pogosto je to slika diska dmg ali optična enota). Poskusite %1$@ premakniti v direktorij z aplikacijami (Applications), ga ponovno zagnati in šele nato posodobiti.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ je najnovejša verzija programa.";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "Na voljo je %1$@ %2$@ — vi imate %3$@. Ga želite prenesti s spleta sedaj?";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ downloaded" = "prenešenih je %@";

/* No comment provided by engineer. */
"%@ of %@" = "%1$@ od %2$@";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is available!" = "Na voljo je nova verzija programa %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"A new version of %@ is ready to install!" = "Najnovejša verzija programa %@ je že nameščena.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Med iskanjem posodobitev je prišlo do napake. Prosimo poskusite ponovno čez nekaj časa.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Med prenašanje posodobitve s spleta je prišlo do napake. Prosimo poskusite ponovno čez nekaj časa.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "Med odpiranjem arhiva je prišlo do napake. Prosimo poskusite ponovno čez nekaj časa.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Med nameščanjem posodobitve je prišlo do napake. Prosimo poskusite ponovno čez nekaj časa.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while parsing the update feed." = "Napaka pri interpretaciji RSS vira s posodobitvami.";

/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "Med ponovnim zagonom programa %1$@ je sicer prišlo do napake, vendar bo nova verzija na voljo, ko boste naslednjič pognali program.";

/* the unit for bytes */
"B" = "B";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Prekliči";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel Update" = "Prekliči posodabljanje";

/* No comment provided by engineer. */
"Checking for updates..." = "Iskanje posodobitev …";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Downloading update..." = "Prenašanje posodobitve …";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Extracting update..." = "Razpakiranje posodobitve …";

/* the unit for gigabytes */
"GB" = "GB";

/* No comment provided by engineer. */
"Install and Relaunch" = "Namesti in ponovno zaženi";

/* Take care not to overflow the status window. */
"Installing update..." = "Nameščanje posodobitve …";

/* the unit for kilobytes */
"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */
"MB" = "MB";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "V redu";

/* No comment provided by engineer. */
"Ready to Install" = "Pripravljen na namestitev";

/* No comment provided by engineer. */
"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "Naj %1$@ samodejno preverja, če so na voljo posodobitve? To lahko kadarkoli preverite tudi sami iz menija za %1$@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Error!" = "Napaka pri posodabljanju";

/* No comment provided by engineer. */
"Updating %@" = "Posodabljam %@";

/* No comment provided by engineer. */
"You already have the newest version of %@." = "Najnovejša verzija programa %@ je že nameščena.";

/* No comment provided by engineer. */
"You're up-to-date!" = "Uporabljate zadnjo verzijo.";