/* - %@ selected */
" - %@ selected" = " - %@ sélectionnés";

/* --- */
"---" = "---";

/* “Full Disk Access” permissions allow HoudahSpot to search and display application data and documents. */
"“Full Disk Access” permissions allow HoudahSpot to search and display application data and documents." = "L’autorisation d’accès complet au disque permet à HoudahSpot de rechercher et d’afficher les documents et données d'applications.";

/* “iCloud Drive” is not an actual folder */
"“iCloud Drive” is not an actual folder" = "« iCloud Drive » n’est pas un dossier réel";

/* Not a folder */
"”%@“ is not a folder." = "« %@ » n'est pas un dossier.";

/* %@ needs your permission to automate %@. */
"%@ needs your permission to automate %@." = "%1$@ a besoin de votre permission pour automatiser %2$@.";

/* %@ of %@ shown */
"%@ of %@ shown" = "%1$@ de %2$@ affichés";

/* Text preview: %ld matches in preview */
"%ld matches in preview" = "%ld correspondances dans l’aperçu";

/* Text preview: 1 match in preview */
"1 match in preview" = "1 correspondance dans l’aperçu";

/* File rename conflict alert message template */
"A file named '%@' already exists in the folder '%@'. Do you want to overwrite this file?" = "Un fichier nommé \"%1$@\" existe déjà dans le dossier \"%2$@\". Souhaitez-vous le remplacer ?";

/* Caption of the 'Acknowledgments' button in the about window */
"Acknowledgments" = "Remerciements";

/* Add Exclude Locations… long-press add button menu item */
"Add Exclude Locations…" = "Ajouter des emplacements à exclure…";

/* Add Other… long-press add button menu item */
"Add Other…" = "Ajouter d’autres…";

/* Add Same criterion menu item */
"Add Same" = "Ajouter le même";

/* Add Search Locations… long-press add button menu item */
"Add Search Locations…" = "Ajouter des emplacements où chercher…";

/* Add Tag “%@”. Menu item
 Add Tag “%@”. Tag view hover message */
"Add Tag “%@”" = "Ajouter le tag « %@ »";

/* Add tags to %ld files */
"Add tags to %ld files" = "Ajouter les tags à %ld fichiers";

/* Add to 1Password */
"Add to 1Password" = "Sauvegarder dans 1Password";

/* Export as Smart Folder: Add to Finder Sidebar */
"Add to Finder Sidebar" = "Ajouter à la barre latérale du Finder";

/* All Spotlight indexed locations */
"All Spotlight indexed locations" = "Tous les emplacements indexés par Spotlight";

/* All Tagged Files */
"All Tagged Files" = "Tous les fichiers munis de tags";

/* An item named “%@” already exists in “%@” */
"An item named “%@” already exists in “%@”" = "Un élément nommé « %1$@ » existe déjà dans le dossier « %2$@ »";

/* An item named “%@” exists in folder “%@”. Do you want to replace it? */
"An item named “%@” exists in folder “%@”. Do you want to replace it?" = "Un élément nommé « %1$@ » existe déjà dans le dossier « %2$@ ». Souhaitez-vous le remplacer ?";

/* An unknown error occurred. */
"An unknown error occurred." = "Une erreur inconnue est survenue.";

/* Search Any Text */
"Any Text" = "Tout texte";

/* Apple Mail messages */
"Apple Mail messages" = "Messages Apple Mail";

/* Mail plug-in not supported */
"Apple Mail on macOS 14 Sonoma no longer accepts plug-ins. Remove the “Apple Mail Messages” search location." = "Apple Mail sur macOS 14 Sonoma n'accepte plus les plug-ins. Supprimez le lieu de recherche \"Apple Mail Messages\".";

/* Apply to All */
"Apply to All" = "Appliquer à tous";

/* Are you sure you want to open %ld files? */
"Are you sure you want to open %ld files?" = "Êtes-vous sûr de vouloir ouvrir %ld fichiers ?";

/* Are you sure you want to tag %ld files? */
"Are you sure you want to tag %ld files?" = "Êtes-vous sûr de vouloir modifier les tags de %ld fichiers ?";

/* Assign tags to “%@” */
"Assign tags to “%@”" = "Appliquer les tags à « %@ »";

/* Buy Now */
"Buy Now" = "Acheter maintenant";

/* Cancel
 Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "Annuler";

/* Checking destination folder */
"Checking destination folder" = "Vérification du dossier destination";

/* Clear Metadata Filters */
"Clear Metadata Filters" = "Supprimer les filtres";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "Enregistrer un nouveau raccourci";

/* Close this window to use %@ in trial mode. */
"Close this window to use %@ in trial mode." = "Fermez cette fenêtre pour continuer l’essai de %@.";

/* Info pane label: Color Space */
"Color Space" = "Mode de couleurs";

/* Column attribute selection window title */
"Column Attributes" = "Attributs de colonnes";

/* Column in Use */
"Column in Use" = "Colonne en cours d’utilisation";

/* Connecting to server */
"Connecting to server" = "Connexion au serveur";

/* Console Log */
"Console Log" = "Messages de la console";

/* Contact Houdah Software Support? */
"Contact Houdah Software Support?" = "Contacter le support Houdah Software ?";

/* Contact Houdah Software to provide further details or to request assistance. */
"Contact Houdah Software to provide further details or to request assistance." = "Contactez Houdah Software pour fournir de plus amples informations ou demander de l'aide.";

/* Contact Houdah Software to request assistance. */
"Contact Houdah Software to request assistance." = "Contactez Houdah Software pour demander de l'aide.";

/* Radio button: Contact Sheet */
"Contact Sheet" = "Fiche de contact";

/* Radio button: Contact Sheet (Too Many Items) */
"Contact Sheet (Too Many Items)" = "Fiche de contact (trop d’objets)";

/* Contact Support */
"Contact Support" = "Contacter le support";

/* Continue Trial */
"Continue Trial" = "Continuer l’essai";

/* Copy Files */
"Copy Files" = "Copier les fichiers";

/* Info path control menu item: Copy Folder Path */
"Copy Folder Path" = "Copier le chemin d’accès du dossier";

/* Info path control menu item: Copy Full Path */
"Copy Full Path" = "Copier le chemin d’accès complet";

/* Copying “%@” */
"Copying “%@”" = "Copie de « %@ »";

/* Could not parse output from mdimport */
"Could not parse output from mdimport" = "Impossible de déchiffrer la réponse de mdimport";

/* Could not read file. Check permissions */
"Could not read file. Check permissions" = "Impossible de lire le fichier. Veuillez vérifier les droits d’accès";

/* Could not read file. File missing */
"Could not read file. File missing" = "Impossible de lire le fichier. Fichier manquant";

/* Could not run mdimport */
"Could not run mdimport" = "Impossible d’exécuter mdimport";

/* Caption of the 'Credits' button in the about window */
"Credits" = "Crédits";

/* Text Preview: Decrease Font Size */
"Decrease Font Size" = "Réduire la taille de la police";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "Effacer le raccourci";

/* Destination “%@” is not a folder */
"Destination “%@” is not a folder" = "La destination « %@ » n’est pas un dossier";

/* Destination “%@” is not a readable folder */
"Destination “%@” is not a readable folder" = "Le dossier destination « %@ » ne peut être lu";

/* Destination “%@” is not a writable folder */
"Destination “%@” is not a writable folder" = "Le dossier destination « %@ » ne peut être modifié";

/* Destination is not a folder */
"Destination is not a folder" = "La destination n’est pas un dossier";

/* Info pane label: Dimensions */
"Dimensions" = "Dimensions";

/* Context menu: Disable Selected Criteria */
"Disable" = "Désactiver";

/* Disable HoudahSpot Helper */
"Disable HoudahSpot Helper" = "Désactiver HoudahSpot Helper";

/* Disable Selected Criteria */
"Disable Selected Criteria" = "Désactiver les critères sélectionnés";

/* Dismiss */
"Dismiss" = "Fermer";

/* Save as default reminder. Message */
"Do know you can customize the configuration of new searches?" = "Savez-vous que vous pouvez personnaliser la configuration des nouvelles recherches ?";

/* Do not as again. Always save as new search */
"Do not ask again. Always save as new search" = "Ne plus demander. Toujours enregistrer comme nouvelle recherche";

/* Do you want to replace it? */
"Do you want to replace it?" = "Souhaitez-vous le remplacer ?";

/* Save as default prompt on quit. Message */
"Do you want to save the frontmost search as default for new searches?" = "Souhaitez-vous enregistrer la recherche courante comme défaut pour les nouvelles recherches ?";

/* Save as default prompt. Message */
"Do you want to save this setup as default for new searches?" = "Souhaitez-vous enregistrer cette configuration comme défaut pour les nouvelles recherches ?";

/* Documentation for HoudahSpot 6 is not ready yet */
"Documentation for HoudahSpot 6 is not ready yet" = "La documentation pour HoudahSpot 6 n'est pas encore prête";

/* Done */
"Done" = "Terminé";

/* Drag the %@ icon to the above list to grant the requested permission. */
"Drag the %@ icon to the above list to grant the requested permission." = "Glissez l’icône %@ dans la liste ci-dessus afin d’accorder l’autorisation demandée.";

/* Drop Files to Tag */
"Drop Files to Tag" = "Déposer des fichiers pour les munir de tags";

/* Duplicate criterion menu item */
"Duplicate" = "Dupliquer";

/* Each file opens in a separate window or application */
"Each file opens in a separate window or application" = "Chaque fichier sera ouvert dans une fenêtre ou application séparée";

/* TouchBar customization label: Edit Tags */
"Edit Tags" = "Éditer les tags";

/* Context menu: Enable Selected Criteria */
"Enable" = "Activer";

/* Enable Default Folder X Menu in HoudahSpot > Preferences > Extensions */
"Enable Default Folder X Menu in HoudahSpot > Preferences > Extensions" = "Activez le menu Default Folder X depuis HoudahSpot > Préférences > Extensions";

/* Enable Selected Criteria */
"Enable Selected Criteria" = "Activer les critères sélectionnés";

/* Enable the %@ Mail application plug-in */
"Enable the %@ Mail application plug-in" = "Activez le plug-in %@ pour Apple Mail";

/* Enable the Finder Extension in System Settings */
"Enable the Finder Extension in System Settings" = "Activer l’extension du Finder dans les Réglages Système";

/* Enable the Finder Extension */
"Enable the Finder Extension" = "Activer l’extension du Finder";

/* Prompt for Finder extension. Message */
"Enable the HoudahSpot Finder Extension?" = "Activer l'extension HoudahSpot du Finder ?";

/* Enable the Quick Action in System Settings */
"Enable the Quick Action in System Settings" = "Activer l’action rapide dans les Réglages Système";

/* Menu item: Enter Compact Mode */
"Enter Compact Mode" = "Activer le mode compact";

/* Menu item: Exit Compact Mode */
"Exit Compact Mode" = "Quitter le mode compact";

/* Failed to add to Finder sidebar */
"Failed to add to Finder sidebar" = "Échec de l’ajout à la barre latérale du Finder";

/* Failed to connect to Default Folder X */
"Failed to connect to Default Folder X" = "Échec de la connexion à Default Folder X";

/* Failed to download the %@ Mail plug-in for macOS Catalina */
"Failed to download the %@ Mail plug-in for macOS Catalina" = "Échec lors du téléchargement du plug-in %@ pour macOS Catalina";

/* Failed to remove code signature from Mail plug-in */
"Failed to prepare the %@ Mail plug-in for macOS Catalina" = "Échec de la préparation du plug-in %@ Mail pour macOS Catalina";

/* Failed to read tags */
"Failed to read tags" = "Échec de lecture des tags";

/* Failed to save Smart Folder */
"Failed to save Smart Folder" = "Échec de la sauvegarde du dossier intelligent";

/* Source List: Tags node */
"Favorite Tags" = "Tags favoris";

/* file found */
"file found" = "fichier trouvé";

/* Show File Info menu item */
"File Info" = "Informations";

/* files found */
"files found" = "fichiers trouvés";

/* Filter Results */
"Filter Results" = "Filtrer les résultats";

/* Context menu: Filter Results: ”%@ : %@” */
"Filter Results: ”%@ : %@”" = "Filtrer les résultats: « %1$@ : %2$@ »";

/* Text Preview: Find */
"Find in Text Preview" = "Rechercher dans l'aperçu texte";

/* Finding everything OK? */
"Finding everything OK?" = "Vous trouvez ce qu’il vous faut ?";

/* TouchBar customization label: Focus On Search */
"Focus On Search" = "Focus sur la recherche";

/* Text Preview: Fold */
"Fold" = "Plier";

/* Text Preview: Fold */
"Fold " = "Plier";

/* Menu item: Fold Text Preview */
"Fold Text Preview" = "Plier l’aperçu texte";

/* Full Disk Access */
"Full Disk Access" = "Accès complet au disque";

/* Go to Templates Folder */
"Go to Templates Folder" = "Afficher le dossier des modèles";

/* Grant Full Disk Access */
"Grant Full Disk Access" = "Autoriser l'accès complet au disque";

/* Accessibility description. Results toggle: grid view */
"Grid view" = "Par grille";

/* Menu item: Hide Details */
"Hide Details" = "Masquer les détails";

/* Hide File Info menu item */
"Hide File Info" = "Masquer les informations supplémentaires";

/* Hide File Info menu item */
"Hide File Info Window" = "Masquer la fenêtre des informations";

/* Hide Raw Query menu item */
"Hide Raw Query Window" = "Masquer la fenêtre de la requête brute";

/* Menu item: Hide Search */
"Hide Search" = "Masquer la recherche";

/* Hide Text Preview menu item */
"Hide Text Preview Window" = "Masquer la fenêtre de l'aperçu texte";

/* Menu item: Hide Window Title */
"Hide Title" = "Masquer le titre";

/* Recent searches, back/foward menu */
"History" = "Historique";

/* HoudahSpot can help you find files */
"HoudahSpot can help you find files" = "HoudahSpot peut vous aider à trouver vos fichiers";

/* HoudahSpot cannot quit while file operations are in progress */
"HoudahSpot cannot quit while file operations are in progress" = "HoudahSpot ne peut quitter tant que des opérations sur des fichiers sont en cours";

/* HoudahSpot has created a Finder Smart Folder with your search criteria and locations. Finder does not support location exclusions. */
"HoudahSpot has created a Finder Smart Folder with your search criteria and locations. Finder does not support location exclusions." = "HoudahSpot a créé un dossier intelligent avec vos critères et emplacements de recherche. Le Finder ne supporte pas l’exclusion d’emplacements.";

/* Bundle file missing */
"HoudahSpot is damaged. Please download a fresh copy" = "HoudahSpot est endommagé. Veuillez télécharger une nouvelle copie";

/* HoudahSpot needs “Full Disk Access” permissions in order to install or remove its Apple Mail plug-in */
"HoudahSpot needs “Full Disk Access” permissions in order to install or remove its Apple Mail plug-in. Please grant permission and try again" = "HoudahSpot a besoin de l’autorisation d’accès complet au disque afin de pouvoir installer ou enlever le module d'extension pour Apple Mail. Veuillez autoriser l'accès et réessayer";

/* HoudahSpot needs “Full Disk Access” permissions in order to search the folder “%@” */
"HoudahSpot needs “Full Disk Access” permissions in order to search the folder “%@”" = "HoudahSpot a besoin de l’autorisation d’accès complet au disque afin de rechercher dans « %@ »";

/* HoudahSpot needs to install a Mail application plug-in so it can search mail messages */
"HoudahSpot needs to install a Mail application plug-in so it can search mail messages" = "HoudahSpot a besoin d'installer un module pour l'application Mail afin de pouvoir rechercher des messages";

/* Mail plug-in not installed */
"HoudahSpot needs to install a Mail application plug-in so it can search mail messages." = "HoudahSpot a besoin d'installer un module pour l'application Mail afin de pouvoir rechercher des messages.";

/* HoudahSpot needs your permission in order to search Apple Mail messages */
"HoudahSpot needs your permission in order to search Apple Mail messages" = "HoudahSpot a besoin de votre autorisation pour rechercher des messages Apple Mail";

/* Mail needs Full Disk Access */
"HoudahSpot needs your permission in order to search Apple Mail messages." = "HoudahSpot a besoin de votre autorisation pour rechercher des messages Apple Mail.";

/* HoudahSpot needs your permission in order to search the folder “%@” */
"HoudahSpot needs your permission in order to search the folder “%@”" = "HoudahSpot a besoin de votre permission afin de rechercher dans « %@ »";

/* Folder protected */
"HoudahSpot needs your permission to search the ”%@“ folder." = "HoudahSpot a besoin de votre autorisation pour effectuer une recherche dans le dossier « %@ ».";

/* HoudahSpot requires your permission to start the HoudahSpot Helper. This is required for HoudahSpot to show its icon in the menu bar and react to global keyboard shortcuts. */
"HoudahSpot requires your permission to start the HoudahSpot Helper. This is required for HoudahSpot to show its icon in the menu bar and react to global keyboard shortcuts." = "HoudahSpot a besoin de votre permission pour démarrer l’application auxiliaire HoudahSpot Helper. Celle-ci est nécessaire pour que HoudahSpot affiche son icône dans la barre de menu et puisse réagir aux raccourcis clavier globaux.";

/* prompt shown when user is required to authorize to copy files */
"HoudahSpot wants to copy files." = "HoudahSpot veut copier des fichiers.";

/* prompt shown when user is required to authorize to tag files */
"HoudahSpot wants to edit file tags." = "HoudahSpot veut éditer des tags de fichiers.";

/* prompt shown when user is required to authorize to move files */
"HoudahSpot wants to move files." = "HoudahSpot veut déplacer des fichiers.";

/* Collection settings icons menu item
 Results grid tab label
 Touch bar grid view style: Icons */
"Icons" = "Icônes";

/* Open panel: snippet selection button */
"Import" = "Importer";

/* Text Preview: Increase Font Size */
"Increase Font Size" = "Augmenter la taille de police";

/* Accessibility description. Details toggle: info
 Accessibility description. Info scroll view
 Info preview view title */
"Info" = "Informations";

/* TouchBar customization label: Insert Snippet
 TouchBar popover label: Insert Snippet */
"Insert Snippet" = "Insérer un fragment";

/* Install Plug-in */
"Install Plug-in" = "Installer le module";

/* Items to copy: %ld */
"Items to copy: %ld" = "Éléments à copier: %ld";

/* Items to move: %ld */
"Items to move: %ld" = "Éléments à déplacer: %ld";

/* Items to process: %ld */
"Items to process: %ld" = "Objets à traiter: %ld";

/* Items to tag: %ld */
"Items to tag: %ld" = "Éléments à munir de tags: %ld";

/* Keep */
"Keep" = "Garder";

/* Keep Both */
"Keep Both" = "Garder les deux";

/* HSItemOrientationFormatter 0 value */
"Landscape" = "Paysage";

/* Later */
"Later" = "Plus tard";

/* Launch Mail */
"Launch Mail" = "Lancer Mail";

/* Learn More */
"Learn More" = "En savoir plus";

/* License */
"License" = "Licence";

/* Caption of the 'License Agreement' button in the about window */
"License Agreement" = "Conditions d’utilisation";

/* Results table tab label */
"List" = "Liste";

/* Accessibility description. Results toggle: list view */
"List view" = "Par liste";

/* Load */
"Load" = "Charger";

/* Local volumes + user home */
"Local volumes + user home" = "Volumes locaux + dossier utilisateur";

/* Location in Use */
"Location in Use" = "Emplacement en cours d’utilisation";

/* Mail Search Log */
"Mail Search Log" = "Journal des recherches Mail";

/* Predicate editor: find by example single selection */
"Match Selected Result" = "Faire correspondre au fichier sélectionné";

/* Predicate editor: find by example multiple selection */
"Match Selected Results" = "Faire correspondre aux fichiers sélectionnés";

/* Modifying these files can cause problems for the application that owns them */
"Modifying these files can cause problems for the application that owns them" = "La modification de ces fichiers peut entraîner des problèmes pour l'application qui les a créés";

/* Modifying this file can cause problems for the application that owns it */
"Modifying this file can cause problems for the application that owns it" = "La modification de ce fichier peut entraîner des problèmes pour l'application qui l'a créé";

/* Columns menu more item */
"More Columns…" = "Autres colonnes…";

/* Move Files */
"Move Files" = "Déplacer les fichiers";

/* Move of “%@” */
"Move of “%@”" = "Déplacement de « %@ »";

/* Move of %ld Items */
"Move of %ld Items" = "Déplacement de %ld éléments";

/* Moving “%@” */
"Moving “%@”" = "Déplacement de « %@ »";

/* Search Display Names */
"Name" = "Nom";

/* New Search */
"New Search" = "Nouvelle recherche";

/* Context menu: New Search: ”%@ : %@” */
"New Search: ”%@ : %@”" = "Nouvelle recherche : « %1$@ : %2$@ »";

/* Save as default prompt on quit. Informative text
 Save as default prompt. Informative text */
"New windows will open with the current setup of criteria, locations, columns, etc." = "Les nouvelles fenêtres s'ouvriront avec la configuration actuelle des critères, emplacements, colonnes, etc.";

/* No */
"No" = "Non";

/* HHBooleanFormatter false value */
"NO" = "NON";

/* No Active File Dialog */
"No Active File Dialog" = "Aucune boîte de dialogue de fichiers active";

/* Arrange by application: none/unknown */
"No Application" = "Aucune application";

/* No Date */
"No Date" = "Aucune date";

/* No files found */
"No files found" = "Aucun fichier trouvé";

/* No files to set comment on */
"No files to set comment on" = "Aucun fichier auquel appliquer des commentaires";

/* No files to tag */
"No files to tag" = "Aucun fichier à munir de tags";

/* Limit popup: No Limit */
"No Limit" = "Aucune limite";

/* Sharing service menu: no selection */
"No Selection" = "Pas de sélection";

/* Sharing service menu: no service */
"No Service" = "Pas de service";

/* Arrange by tags: none group */
"No Tags" = "Aucun tag";

/* No Text Content */
"No Text Content" = "Pas de contenu texte";

/* No, Thanks */
"No, Thanks" = "Non, merci";

/* Arrange by multivalue string: none
 Menu item: arrange by none */
"None" = "Aucun";

/* Alert button when shortcut is already used
 OK */
"OK" = "OK";

/* One or more of the attributes you are trying to remove from the menu is currently used as search criterion. */
"One or more of the attributes you are trying to remove from the menu is currently used as search criterion." = "Un ou plusieurs des attributs que vous essayez de supprimer du menu sont actuellement utilisés comme critère de recherche.";

/* One or more of the columns you are trying to remove from the menu is currently in use. */
"One or more of the columns you are trying to remove from the menu is currently in use." = "Une ou plusieurs des colonnes que vous essayez de supprimer du menu sont actuellement utilisées.";

/* One or more of the locations you are trying to remove from the menu is currently in use. */
"One or more of the locations you are trying to remove from the menu is currently in use." = "Un ou plusieurs des emplacements que vous essayez de supprimer du menu sont actuellement utilisés.";

/* One or more of the selected files should not be modified */
"One or more of the selected files should not be modified" = "Un ou plusieurs des fichiers sélectionnés ne doivent pas être modifiés";

/* Open */
"Open" = "Ouvrir";

/* Open in “%@” */
"Open in “%@”" = "Ouvrir avec « %@ »";

/* Open Preferences */
"Open Preferences" = "Ouvrir les préférences";

/* Open Privacy Preferences */
"Open Privacy Preferences" = "Ouvrir les préférences de confidentialité";

/* Open Privacy Settings */
"Open Privacy Settings" = "Ouvrir les réglages de confidentialité";

/* Open Privacy System Settings */
"Open Privacy System Settings" = "Ouvrir les réglages de confidentialité";

/* Open System Preferences */
"Open System Preferences" = "Ouvrir les Préférences Système";

/* Open System Settings */
"Open System Settings" = "Ouvrir les Réglages Système";

/* Enable the Quick Action in System Preferences */
"Enable the Quick Action in System Preferences" = "Activer l’action rapide dans les Préférences Système";

/* Enable the Quick Action in System Settings */
"Enable the Quick Action in System Settings" = "Activer l’action rapide dans les Réglages Système";

/* Enable the Finder Extension in System Preferences */
"Enable the Finder Extension in System Preferences" = "Activer l’extension du Finder dans les Préférences Système";

/* Enable the Finder Extension in System Settings */
"Enable the Finder Extension in System Settings" = "Activer l’extension du Finder dans les Réglages Système";

/* Open Privacy System Preferences */
"Open Privacy System Preferences" = "Ouvrir les préférences de confidentialité";

/* Open Privacy System Settings */
"Open Privacy System Settings" = "Ouvrir les réglages de confidentialité";

/* Settings */
"Settings" = "Réglages";

/* Preferences */
"Preferences" = "Préférences";

/* Info pane label: Opened */
"Opened" = "Ouvert";

/* Other… */
"Other…" = "Autre…";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Remplacer";

/* File rename conflict alert title */
"Overwrite existing file?" = "Remplacer le fichier existant ?";

/* Print document footer: Page %ld */
"Page %ld" = "Page %ld";

/* Print document footer: Page %ld of %ld */
"Page %ld of %ld" = "Page %1$ld sur %2$ld";

/* Columns menu placeholder item */
"Placeholder" = "Espace réservé";

/* Please allow automation in Privacy Preferences. */
"Please allow automation in Privacy Preferences." = "Veuillez autoriser l’automatisation dans les Préférences de confidentialité.";

/* Please allow automation in Privacy Settings. */
"Please allow automation in Privacy Settings." = "Veuillez autoriser l’automatisation dans les Réglages de confidentialité.";

/* Mail plug-in update instructions */
"Please check and enable the plug-in in Apple Mail." = "Veuillez vérifier que le module pour Apple Mail est activé.";

/* Please contact us for upgrade pricing */
"Please contact us for upgrade pricing" = "Contactez-nous pour connaître le prix de la mise à jour";

/* Please double-check your activation code */
"Please double-check your activation code" = "Veuillez revérifier votre code d’activation";

/* Please download a new version of %@ www.houdah.com */
"Please download a new version of %@ www.houdah.com" = "Téléchargez une nouvelle version de %@ depuis www.houdah.com";

/* Please enter a valid email address */
"Please enter a valid email address" = "Veuillez saisir une adresse e-mail valide";

/* Please enter your activation code */
"Please enter your activation code" = "Veuillez saisir votre code d’activation";

/* Please enter your email address */
"Please enter your email address" = "Veuillez saisir votre adresse e-mail";

/* Please enter your name */
"Please enter your name" = "Veuillez saisir votre nom";

/* Please mount volume */
"Please mount the volume named ”%@“." = "Veuillez monter le volume nommé « %@ ».";

/* Please quit and relaunch the Mail application. Then check that the %@ Mail plug-in is enabled */
"Please quit and relaunch the Mail application. Then check that the %@ Mail plug-in is enabled" = "Veuillez quitter et relancer l'application Mail. Vérifiez ensuite que le module %@ pour Mail est activé";

/* Please refer to the HoudahSpot 5.1 user guide. */
"Please refer to the HoudahSpot 5.1 user guide." = "Veuillez vous référer au guide d'utilisation de HoudahSpot 5.1.";

/* Please wait until file operations have completed. */
"Please wait until file operations have completed." = "Veuillez patienter jusqu’à ce que les opérations de fichiers soient terminées.";

/* HSItemOrientationFormatter 1 value */
"Portrait" = "Portrait";

/* Preferences */
"Preferences" = "Préférences";

/* Preparing… */
"Preparing…" = "Préparation…";

/* Preview */
"Preview" = "Aperçu";

/* Collection settings previews menu item
 Touch bar grid view style: Previews */
"Previews" = "Aperçus";

/* Previous 7 Days */
"Previous 7 Days" = "Les 7 jours précédents";

/* Previous 30 Days */
"Previous 30 Days" = "Les 30 jours précédents";

/* Proceed */
"Proceed" = "Continuer";

/* Prompt for status item. Informative text 1/2 */
"Put the HoudahSpot icon in the menu bar for quick access to HoudahSpot and your search templates." = "Installez l'icône HoudahSpot dans la barre de menu pour un accès rapide à HoudahSpot et à vos modèles de recherche.";

/* Accessibility description. Details toggle: Quick Look
 Quick Look preview view title
 TouchBar customization label: Quick Look */
"Quick Look" = "Coup d’œil";

/* Quit Mail */
"Quit Mail" = "Quitter Mail";

/* Show Raw Query menu item */
"Raw Query" = "Requête brute";

/* Query inspector view title */
"Raw Spotlight Query (read-only)" = "Requête Spotlight brute (lecture seule)";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "Enregistrer un raccourci";

/* Context menu: Refine Search: ”%@ : %@” */
"Refine Search: ”%@ : %@”" = "Affiner la recherche : « %1$@ : %2$@ »";

/* Register */
"Register" = "Enregistrer";

/* Reinstall Plug-in */
"Reinstall Plug-in" = "Réinstaller le module";

/* Relaunch HoudahSpot for this setting to take effect */
"Relaunch HoudahSpot for this setting to take effect" = "Relancez HoudahSpot pour que ce réglage prenne effet";

/* Relaunch the Apple Mail application */
"Relaunch the Apple Mail application" = "Relancer l'application Apple Mail";

/* Remove */
"Remove" = "Supprimer";

/* Context menu: Remove Filter: ”%@ : %@”
 Context menu: Remove Results: ”%@” */
"Remove Filter: ”%@ : %@”" = "Supprimer le filtre : « %1$@ : %2$@ »";

/* Context menu: Remove Filters */
"Remove Filters" = "Supprimer les filtres";

/* Remove Tag “%@”. Menu item
 Remove Tag “%@”. Tag view hover message */
"Remove Tag “%@”" = "Supprimer le tag « %@ »";

/* Rename */
"Rename" = "Renommer";

/* Replace */
"Replace" = "Remplacer";

/* Requires Default Folder X 5.3.5 or later */
"Requires Default Folder X 5.3.5 or later" = "Requiert Default Folder X 5.3.5 ou plus récent";

/* Results */
"Results" = "Résultats";

/* Reveal */
"Reveal" = "Afficher";

/* Name of the Sample Templates folder */
"Sample Templates" = "Exemples de modèles";

/* Save As Smart Folder */
"Save As Smart Folder" = "Enregistrer comme dossier intelligent";

/* Save As Template */
"Save As Template" = "Enregistrer comme modèle";

/* Save Search */
"Save Search" = "Enregistrer la recherche";

/* Save Smart Folder */
"Save Smart Folder" = "Enregistrer le dossier intelligent";

/* Accessibility description. Search scroll view */
"Search" = "Recherche";

/* Privacy reason: Contacts */
"Search and display address book contacts" = "Rechercher et afficher des contacts";

/* Privacy reason: Full disk access. */
"Search and display application data and documents" = "Rechercher et afficher des documents et données d'applications";

/* Privacy reason: Calendars */
"Search and display calendar events" = "Rechercher et afficher des événements du calendrier";

/* Privacy reason: Desktop. Catalina. */
"Search and display files in your Desktop folder" = "Rechercher et afficher les fichiers dans le dossier Bureau";

/* Privacy reason: Documents. Catalina. */
"Search and display files in your Documents folder" = "Rechercher et afficher les fichiers dans le dossier Documents";

/* Privacy reason: Downloads. Catalina. */
"Search and display files in your Downloads folder" = "Rechercher et afficher les fichiers dans le dossier de téléchargement";

/* Privacy reason: Network volumes. Catalina. */
"Search and display files on network volumes" = "Rechercher et afficher les fichiers sur des volumes réseau";

/* Privacy reason: Removable volumes. Catalina. */
"Search and display files on removable volumes" = "Rechercher et afficher les fichiers sur des volumes amovibles";

/* Privacy reason: Photos */
"Search and display image files from your photos collection" = "Rechercher et afficher vos photos";

/* Privacy reason: Reminders */
"Search and display reminders" = "Rechercher et afficher des rappels du calendrier";

/* Search field placeholder: Any Text */
"Search Any Text" = "Rechercher tout texte";

/* Search Apple Mail messages */
"Search Apple Mail messages" = "Rechercher les messages Apple Mail";

/* Search Attribute in Use */
"Search Attribute in Use" = "Attribut de recherche en cours d’utilisation";

/* Predicate attribute selection window title */
"Search Attributes" = "Attributs pour la recherche";

/* Search Focus Menu */
"Search Menu" = "Menu recherche";

/* Search field placeholder: Name */
"Search Name" = "Rechercher le nom";

/* Spotlight is indexing. Informative text */
"Search results may be incomplete and slow to appear. You may want to wait until Spotlight has completed indexing." = "Les résultats de la recherche peuvent être incomplets et lents à apparaître. Vous voudrez peut-être attendre que Spotlight ait terminé l’indexation.";

/* Search field placeholder: Text Content */
"Search Text Content" = "Rechercher le contenu";

/* Searching… */
"Searching…" = "Recherche en cours…";

/* Select */
"Select" = "Choisir";

/* Select “Mobile Documents” to search iCloud files available on your Mac. */
"Select “Mobile Documents” to search iCloud files available on your Mac." = "Sélectionnez « Mobile Documents » pour rechercher les fichiers iCloud disponibles sur votre Mac.";

/* Select a folder to exclude */
"Select a folder to exclude" = "Sélectionnez un dossier à exclure";

/* Select a folder to search */
"Select a folder to search" = "Sélectionnez un dossier où chercher";

/* Select application to open selection */
"Select application to open selection" = "Sélectionnez une application pour ouvrir les éléments sélectionnés";

/* Column attribute selection prompt */
"Select column attributes:" = "Sélectionnez des attributs de colonne:";

/* Select destination folder */
"Select destination folder" = "Sélectionnez un dossier de destination";

/* Select folders to exclude */
"Select folders to exclude" = "Sélectionnez des dossiers à exclure";

/* Select folders to search */
"Select folders to search" = "Sélectionnez des dossiers où chercher";

/* Predicate attribute selection prompt */
"Select search attributes:" = "Sélectionnez des attributs de recherche:";

/* Select your %@ license file */
"Select your %@ license file" = "Sélectionnez votre fichier de licence %@";

/* Set comment on “%@” */
"Set comment on “%@”" = "Appliquer un commentaire à « %@ »";

/* Set comment on %ld files */
"Set comment on %ld files" = "Appliquer des commentaires à %ld fichiers";

/* Set Comment on %ld Files */
"Set Comment on %ld Files" = "Appliquer un commentaire à %ld fichiers";

/* Set Comment on Files */
"Set Comment on Files" = "Appliquer des commentaires aux fichiers";

/* Set tags on %ld files */
"Set tags on %ld files" = "Appliquer des tags à %ld fichiers";

/* Setting Comment on “%@” */
"Setting Comment on “%@”" = "Application de commentaires à « %@ »";

/* Settings */
"Settings" = "Réglages";

/* Show as Column */
"Show as Column" = "Afficher comme colonne";

/* Show as Columns */
"Show as Columns" = "Afficher comme colonnes";

/* Show Column: ”%@” */
"Show Column: ”%@”" = "Afficher la colonne : « %@ »";

/* Menu item: Show Details */
"Show Details" = "Afficher les détails";

/* Show File Info menu item */
"Show File Info" = "Afficher les informations supplémentaires";

/* Prompt for status item. Message */
"Show HoudahSpot icon in the menu bar?" = "Afficher l'icône HoudahSpot dans la barre de menu ?";

/* Show Instructions */
"Show Instructions" = "Afficher les instructions";

/* Show License */
"Show License" = "Afficher la licence";

/* Menu item: Show Search */
"Show Search" = "Afficher la recherche";

/* Menu item: Hide Window Title */
"Show Title" = "Afficher le titre";

/* Sign up for News from Houdah Software */
"Sign up for News from Houdah Software" = "Abonnez-vous aux nouvelles de Houdah Software";

/* Skip */
"Skip" = "Ignorer";

/* Source List: Snippets node */
"Snippets" = "Fragments";

/* TouchBar customization label: Sort By */
"Sort By" = "Trier par";

/* Touch bar text label: Sort By */
"Sort By:" = "Trier par :";

/* Source file “%@” cannot be read */
"Source file “%@” cannot be read" = "Le fichier source « %@ » ne peut être lu";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "Espace";

/* Spotlight is indexing. Message */
"Spotlight is currently indexing" = "Spotlight est en cours d’indexation";

/* Start Query
 Toolbar menu item: start search */
"Start" = "Lancer";

/* TouchBar customization label: Start / Stop */
"Start / Stop" = "Lancer / Arrêter";

/* Toolbar button: start search */
"Start search" = "Lancer la recherche";

/* Toolbar tooltip: start search */
"Start Search" = "Lancer la recherche";

/* Stop
 Stop Query
 Toolbar menu item: stop search */
"Stop" = "Arrêter";

/* Toolbar button: stop search */
"Stop search" = "Arrêter la recherche";

/* Toolbar tooltip: stop search */
"Stop Search" = "Arrêter la recherche";

/* Stopping… */
"Stopping…" = "Arrêt…";

/* Tag %ld Files */
"Tag %ld Files" = "Modifier les tags de %ld fichiers";

/* Tag Files */
"Tag Files" = "Appliquer des tags";

/* Tagging “%@” */
"Tagging “%@”" = "Appliquer des tags à « %@ »";

/* Source List: Templates node */
"Templates" = "Modèles";

/* Search Text Content */
"Text Content" = "Contenu du texte";

/* Accessibility description. Details toggle: text preview */
"Text preview" = "Aperçu texte";

/* Show Text Preview menu item
 Text preview view title */
"Text Preview" = "Aperçu texte";

/* Thank you for registering HoudahSpot. */
"Thank you for registering HoudahSpot." = "Merci d’avoir enregistré HoudahSpot.";

/* The “%@” preference is now set to “%@”. You may have to quit and relaunch %@ for this change to take effect. */
"The “%@” preference is now set to “%@”. You may have to quit and relaunch %@ for this change to take effect." = "Le réglage « %1$@ » est maintenant défini à « %2$@ ». Vous devrez peut-être quitter et relancer %3$@ pour que ce changement prenne effet.";

/* The %@ Mail application plug-in was updated */
"The %@ Mail application plug-in was updated" = "Le module %@ pour l'application Apple Mail a été mis à jour";

/* The Apple Mail application needs to be running for HoudahSpot to search mail messages */
"The Apple Mail application needs to be running for HoudahSpot to search mail messages" = "L'application Apple Mail doit être lancée pour que HoudahSpot puisse rechercher des messages électroniques";

/* Mail app not running */
"The Apple Mail application needs to be running for HoudahSpot to search mail messages." = "L'application Apple Mail doit être lancée pour que HoudahSpot puisse rechercher des messages électroniques.";

/* The folder “%@” can’t be copied into one of its subfolders */
"The folder “%@” can’t be copied into one of its subfolders" = "Le dossier « %@ » ne peut être copié dans un de ses sous-dossiers";

/* The folder “%@” can’t be moved into one of its subfolders */
"The folder “%@” can’t be moved into one of its subfolders" = "Le dossier « %@ » ne peut être déplacé dans un de ses sous-dossiers";

/* Folder does not exist */
"The folder ”%@“ does not exist." = "Le dossier « %@ » n'existe pas.";

/* Prompt for Finder extension. Informative text */
"The HoudahSpot Finder Extension provides quick access to HoudahSpot and your search templates from Finder." = "L'extension du Finder fournit un accès rapide à HoudahSpot et à vos modèles de recherche depuis le Finder.";

/* The HoudahSpot Helper is not enabled */
"The HoudahSpot Helper is not enabled" = "L'application auxiliaire HoudahSpot Helper n'est pas activée";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "La combinaison de touches « %@ » ne peut être utilisée";

/* Mail app forwarded error */
"The Mail application reported an error" = "L'application Mail a signalé une erreur";

/* Prompt for status item. Informative text 1/2 */
"The menu bar item requires HoudahSpot Helper to run at login. You can configure the helper in HoudahSpot preferences." = "L'élément de la barre de menu nécessite que HoudahSpot Helper se lance au démarrage. Vous pouvez configurer cela dans les préférences de HoudahSpot.";

/* Mail XPC error */
"The mostly likely reason for this error is a Core Spotlight crash." = "La raison la plus probable de cette erreur est un plantage de Core Spotlight.";

/* File rename illegal character alert title template */
"The name “%@” can’t be used." = "Le nom « %@ » ne peut être utilisé.";

/* File rename conflict alert title template */
"The name “%@” is already taken." = "Le nom « %@ » est déjà utilisé.";

/* The selected file should not be modified */
"The selected file should not be modified" = "Le fichier sélectionné ne doit pas être modifié.";

/* Volume does not exist */
"The volume ”%@“ is not mounted." = "Le volume « %@ » n'est pas monté.";

/* There Is No Spotlight Importer Available to Extract Text Content From File “%@” */
"There Is No Spotlight Importer Available to Extract Text Content From File “%@”" = "Aucun importateur Spotlight n'est disponible pour extraire le contenu texte du fichier « %@ » ";

/* There Is No Spotlight Importer Available to Extract Text Content From File of Type “%@” */
"There Is No Spotlight Importer Available to Extract Text Content From File of Type “%@”" = "Aucun importateur Spotlight n'est disponible pour extraire le contenu texte d’un fichier de type « %@ »";

/* This beta version of %@ does not need a license. */
"This beta version of %@ does not need a license." = "Cette version bêta de %@ n'a pas besoin de licence.";

/* Message for alert when shortcut is already used by HoudahSpot */
"This combination cannot be used because it is already used by another HoudahSpot keyboard shortcut." = "Cette combinaison de touches ne peut être utilisée car elle est déjà utilisée par un autre raccourci clavier de HoudahSpot.";

/* This copy of %@ is not yet registered */
"This copy of %@ is not yet registered" = "Cette copie de %@ n’est pas encore enregistrée";

/* This copy of HoudahSpot is not yet registered */
"This copy of HoudahSpot is not yet registered" = "Cette copie de HoudahSpot n’est pas encore enregistrée";

/* This document was created by a newer version of HoudahSpot */
"This document was created by a newer version of HoudahSpot" = "Ce document a été créé par une version plus récente de HoudahSpot";

/* This license has expired on %@. */
"This license has expired on %@." = "Cette licence a expiré le %@.";

/* This message will stop showing once you have registered your copy of %@. */
"This message will stop showing once you have registered your copy of %@." = "Ce message ne sera plus affiché une fois que vous aurez enregistré votre copie de %@.";

/* This message will stop showing once you have registered your copy of HoudahSpot. */
"This message will stop showing once you have registered your copy of HoudahSpot." = "Ce message ne sera plus affiché une fois que vous aurez enregistré votre copie de HoudahSpot.";

/* This search was created from a template. Do you want to update that template or save a new search? */
"This search was created from a template. Do you want to update that template or save a new search?" = "Cette recherche a été créée à partir d'un modèle. Voulez-vous mettre à jour ce modèle ou enregistrer une nouvelle recherche ?";

/* This setting will take full effect only once you relaunch HoudahSpot. */
"This setting will take full effect only once you relaunch HoudahSpot." = "Ce réglage ne prendra pleinement effet que lorsque vous relancerez HoudahSpot.";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Cette combinaison de touches ne peut être utilisée car elle est déjà utilisée par l’élément de menu « %@ ».";

/* This Version Has Expired */
"This Version Has Expired" = "Cette version a expiré";

/* File rename conflict alert message text */
"To rename the file, either provide a different name, or move aside or delete the existing file, and try again." = "Pour renommer le fichier, fournissez un nom différent, ou déplacez ou supprimez le fichier existant, puis réessayez.";

/* Today */
"Today" = "Aujourd’hui";

/* Total size */
"Total size" = "Taille totale";

/* File rename illegal character alert message text */
"Try using a name with no punctuation marks." = "Essayez d’utiliser un nom sans signes de ponctuation.";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "Saisir un nouveau raccourci";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "Saisir un raccourci";

/* Text Preview: Unfold */
"Unfold" = "Déplier";

/* Menu item: Unfold Text Preview */
"Unfold Text Preview" = "Déplier l’aperçu texte";

/* Arrange by string: none/unknown
 Volume name: unknown */
"Unknown" = "Inconnu";

/* Unknown error */
"Unknown error" = "Erreur inconnue";

/* Untitled */
"Untitled" = "Sans titre";

/* Untitled Snippet */
"Untitled Snippet" = "Fragment sans titre";

/* Update Template */
"Update Template" = "Mettre à jour le modèle";

/* Update the template ”%@”? */
"Update the template ”%@”?" = "Mettre à jour le modèle « %@ » ?";

/* Upgrade */
"Upgrade" = "Mise à niveau";

/* Use “iCloud Drive” */
"Use “iCloud Drive”" = "Utiliser « iCloud Drive »";

/* Use “Mobile Documents” */
"Use “Mobile Documents”" = "Utiliser « Mobile Documents »";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "Utiliser l’ancien raccourci";

/* User home folder */
"User home folder" = "Dossier utilisateur";

/* User-mounted remote volumes */
"User-mounted remote volumes" = "Volumes distants montés";

/* Info pane label: Version */
"Version" = "Version";

/* Version %@ (Build %@), displayed in the about window */
"Version %@ (Build %@)" = "Version %1$@ (Build %2$@)";

/* TouchBar customization label: View */
"View" = "Affichage";

/* TouchBar customization label: View Options */
"View Options" = "Options d’affichage";

/* Wait %lds */
"Wait %lds" = "Attendre %ld secondes";

/* Waiting… */
"Waiting…" = "En attente…";

/* We hope you enjoy using %@. Don't forget to sign up for our low traffic newsletter to receive news about applications, tips & tricks, and special offers. */
"We hope you enjoy using %@. Don't forget to sign up for our low traffic newsletter to receive news about applications, tips & tricks, and special offers." = "Nous espérons que vous apprécierez %@. N'oubliez pas de vous abonner à notre lettre d'information (en anglais) pour recevoir des nouvelles des applications, des astuces et des offres spéciales.";

/* Would you like to add this license to 1Password? */
"Would you like to add this license to 1Password?" = "Souhaitez-vous ajouter cette licence à 1Password ?";

/* Yes */
"Yes" = "Oui";

/* HHBooleanFormatter true value */
"YES" = "OUI";

/* Yesterday */
"Yesterday" = "Hier";

/* Folder not readable */
"You don't have permissions to read the ”%@“ folder." = "Vous n'avez pas l'autorisation de lire le dossier « %@ ».";

/* You need to enable the %@ Mail application plug-in for %@ to search mail messages */
"You need to enable the %@ Mail application plug-in for %@ to search mail messages" = "Vous devez activer le module %@ pour l'application Mail afin que %@ puisse rechercher des messages électroniques";

/* Mail plug-in not enabled */
"You need to enable the the Mail application plug-in for HoudahSpot to search mail messages." = "Vous devez activer le module pour l'application Mail afin que HoudahSpot puisse rechercher des messages électroniques.";

/* Your current license file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store. */
"Your current license file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store." = "Votre fichier de licence actuel concerne plusieurs utilisateurs. Il ne peut être traité par la boutique de mise à niveau.";

/* Your license does not apply to this version of %@ */
"Your license does not apply to this version of %@" = "Votre licence ne s’applique pas à cette version de %@";


/* Mail plug-in install instructions */
"1. Launch Apple Mail and select Preferences… from the Mail menu\n2. Select the General tab\n3. Click the Manage Plug-ins… button\n4. Make sure that the HoudahSpotMailPlugin checkbox is ticked\n\nIf HoudahSpotMailPlugin is not listed or does not stay enabled, try re-installing the plug-in." = "1. Lancez Apple Mail et sélectionnez Préférences... dans le menu Mail\n2. Sélectionnez l'onglet Général\n3. Cliquez sur le bouton Gérer les modules d'extension…\n4. Assurez-vous que la case HoudahSpotMailPlugin est cochée\n\nSi HoudahSpotMailPlugin n'est pas listé ou ne reste pas activé, essayez de réinstaller le plug-in.";

"1. Launch Apple Mail and select Settings… from the Mail menu\n2. Select the General tab\n3. Click the Manage Plug-ins… button\n4. Make sure that the HoudahSpotMailPlugin checkbox is ticked\n\nIf HoudahSpotMailPlugin is not listed or does not stay enabled, try re-installing the plug-in." = "1. Lancez Apple Mail et sélectionnez Réglages... dans le menu Mail\n2. Sélectionnez l'onglet Général\n3. Cliquez sur le bouton Gérer les modules d'extension…\n4. Assurez-vous que la case HoudahSpotMailPlugin est cochée\n\nSi HoudahSpotMailPlugin n'est pas listé ou ne reste pas activé, essayez de réinstaller le plug-in.";

/* Done */
"Done" = "Terminé";

/* This copy of %@ is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock %@. */
"This copy of %@ is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock %@." = "Cette copie de %@ n’est pas encore enregistrée.\nVeuillez acheter une licence pour déverrouiller %@.";

/* This copy of %@ is not yet registered */
"This copy of %@ is not yet registered" = "Cette copie de %@ n’est pas encore enregistrée";

/* Message for alert when shortcut is already used by HoudahSpot */
"This combination cannot be used because it is already used by another HoudahSpot keyboard shortcut." = "Cette combinaison de touches ne peut être utilisée car elle est déjà utilisée par un autre raccourci clavier de HoudahSpot.";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard panel in System Preferences." = "Cette combinaison de touches ne peut être utilisée car elle est déjà utilisée par un raccourci clavier du système.\nSi vous souhaitez vraiment utiliser cette combinaison, la plupart des raccourcis peuvent être modifiés dans le panneau Clavier des Préférences Système.";

/* This license is invalid.\nPlease contact support. */
"This license is invalid.\nPlease contact support." = "Cette licence est invalide.\nVeuillez contacter le support.";

/* This license is too old.\nIt does not apply to this version of HoudahSpot. */
"This license is too old.\nIt does not apply to this version of HoudahSpot." = "Cette licence est trop ancienne.\nElle ne s’applique pas à cette version de HoudahSpot.";
