/* “Full Disk Access” permissions allow Tembo to search and display data like Mail, Messages, etc. */
"“Full Disk Access” permissions allow Tembo to search and display data like Mail, Messages, etc." = "Die Berechtigung zum „Vollzugriff auf die Festplatte“ ermöglicht es Tembo, Daten wie Mail, Nachrichten usw. zu suchen und anzuzeigen.";

/* “Full Disk Access” permissions allow Tembo to search and display files from protected folders. These include Desktop, Documents, and Downloads. */
"“Full Disk Access” permissions allow Tembo to search and display files from protected folders. These include Desktop, Documents, and Downloads." = "Die Berechtigung zum „Vollzugriff auf die Festplatte“ ermöglicht es Tembo, Dateien in geschützten Ordnern zu suchen und anzuzeigen. Dazu gehören Desktop, Dokumente und der Downloads-Ordner.";

/* “iCloud Drive” is not an actual folder */
"“iCloud Drive” is not an actual folder" = "„iCloud Drive“ ist kein echter Ordner";

/* “Search in HoudahSpot” needs version 4.2 or newer of “HoudahSpot” */
"“Search in HoudahSpot” needs version 4.2 or newer of “HoudahSpot”" = "„Mit HoudahSpot suchen“ benötigt HoudahSpot 4.2 oder neuer";

/* Title bar message for several filtered results */
"%@ Matches" = "%@ Treffer";

/* %@ needs your permission to automate %@. */
"%@ needs your permission to automate %@." = "%1$@ benötigt deine Erlaubnis, um %2$@ zu steuern.";

/* Separator bar message for several results
 Title bar message for several results */
"%@ Results" = "%@ Resultate";

/* Separator bar message for maximum results
 Title bar message for too many results */
"%@+ Results" = "%@+ Resultate";

/* Pixel count 0 to < 1 MP */
"0 to < 1 MP" = "0 bis < 1 MP";

/* Title bar message for 1 filtered result */
"1 Match" = "1 Treffer";

/* Separator bar message for 1 result
 Title bar message for 1 result */
"1 Result" = "1 Resultat";

/* Pixel count 1 to < 5 MP */
"1 to < 5 MP" = "1 bis < 5 MP";

/* Pixel count 5 to < 10 MP */
"5 to < 10 MP" = "5 bis < 10 MP";

/* Pixel count 10 to < 20 MP */
"10 to < 20 MP" = "10 bis < 20 MP";

/* Pixel count 20 to < 30 MP */
"20 to < 30 MP" = "20 bis < 30 MP";

/* Pixel count 30 to < 40 MP */
"30 to < 40 MP" = "30 bis < 40 MP";

/* Pixel count 40 to < 50 MP */
"40 to < 50 MP" = "40 bis < 50 MP";

/* Pixel count 50 MP or more */
"50 MP or more" = "50 MP oder mehr";

/* File rename conflict alert message template */
"A file named '%@' already exists in the folder '%@'. Do you want to overwrite this file?" = "Eine Datei mit dem Namen '%1$@' existiert bereits im Ordner '%2$@'. Datei überschreiben?";

/* Caption of the 'Acknowledgments' button in the about window */
"Acknowledgments" = "Lizenzen Dritter";

/* Add Tag “%@”. Menu item
 Add Tag “%@”. Tag view hover message */
"Add Tag “%@”" = "Tag „%@“ hinzufügen";

/* Add tags to %ld files */
"Add tags to %ld files" = "Tags %ld Dateien hinzufügen";

/* Add to 1Password */
"Add to 1Password" = "In 1Password ablegen";

/* Sandbox access permission panel. Prompt */
"Allow" = "Erlauben";

/* Sandbox access permission panel. Title
 Sandbox access permission panel. Warning title */
"Allow Access" = "Zugriff erlauben";

/* An item named “%@” already exists in “%@” */
"An item named “%@” already exists in “%@”" = "Ein Objekt mit dem Namen „%1$@“ existiert im Ordner „%2$@“";

/* Any filter value */
"Any" = "Alle";

/* Date range 'any' sidebar key */
"Any Date" = "Beliebig";

/* Search Any Text */
"Any Text" = "Beliebiger Text";

/* Mail plug-in not supported */
"Apple Mail on macOS 14 Sonoma no longer accepts plug-ins. Searching in Apple Mail mailboxes is not possible." = "Apple Mail unter macOS 14 Sonoma unterstützt keine Plug-ins mehr. Eine Suche in Apple Mail-Postfächern ist nicht möglich.";

/* Apply to All */
"Apply to All" = "Auf alle anwenden";

/* Are you sure you want to open %ld files? */
"Are you sure you want to open %ld files?" = "Bist du sicher, dass du %ld Dateien öffnen möchtest?";

/* Are you sure you want to tag %ld files? */
"Are you sure you want to tag %ld files?" = "Bist du sicher, dass du %ld Dateien taggen möchtest?";

/* Artist filter header */
"Artist" = "Künstler";

/* Assign tags to “%@” */
"Assign tags to “%@”" = "Tags „%@“ zuweisen";

/* Author filter header */
"Author" = "Autor";

/* Automatic Locations */
"Automatic Locations" = "Automatische Suchorte";

/* Buy Now */
"Buy Now" = "Jetzt kaufen";

/* Cancel
 Cancel action button in recording state */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Check For Updates menu item */
"Check For Updates…" = "Nach Aktualisierungen suchen …";

/* Tooltip for non-empty shortcut button */
"Click to record new shortcut" = "Klicken, um neuen Tastaturbefehl aufzunehmen";

/* Close this window to use %@ in trial mode. */
"Close this window to use %@ in trial mode." = "Schließe dieses Fenster, um %@ weiter zu testen.";

/* Codec filter header */
"Codec" = "Codec";

/* Connecting to server */
"Connecting to server" = "Mit Server verbinden";

/* Console Log */
"Console Log" = "Console Log";

/* Contact Houdah Software Support? */
"Contact Houdah Software Support?" = "Den Support kontaktieren?";

/* Contact Houdah Software to provide further details or to request assistance. */
"Contact Houdah Software to provide further details or to request assistance." = "Wende dich an Houdah Software, um weitere Einzelheiten anzugeben oder um Unterstützung anzufordern.";

/* Contact Support */
"Contact Support" = "Support kontaktieren";

/* Continue Trial */
"Continue Trial" = "Weiter testen";

/* Info path control menu item: Copy Folder Path */
"Copy Folder Path" = "Ordnerpfad kopieren";

/* Info path control menu item: Copy Full Path */
"Copy Full Path" = "Ganzen Pfad kopieren";

/* Caption of the 'Credits' button in the about window */
"Credits" = "Credits";

/* Sort by 'date added' sidebar key */
"Date Added" = "Hinzugefügt am";

/* Sort by 'date created' sidebar key */
"Date Created" = "Erstellungsdatum";

/* Sort by 'date last opened' sidebar key */
"Date Last Opened" = "Zuletzt geöffnet";

/* Sort by 'date modified' sidebar key */
"Date Modified" = "Änderungsdatum";

/* Default search scope panel. Title */
"Default Search Location" = "Standard-Suchort";

/* Tooltip for hint button near the non-empty shortcut */
"Delete shortcut" = "Tastaturbefehl löschen";

/* Dismiss */
"Dismiss" = "Schließen";

/* Search Display Names */
"Display Name" = "Anzeigename";

/* Do you want to replace it? */
"Do you want to replace it?" = "Möchtest du es ersetzen?";

/* Done */
"Done" = "Fertig";

/* Download */
"Download" = "Laden";

/* Drag the %@ icon to the above list to grant the requested permission. */
"Drag the %@ icon to the above list to grant the requested permission." = "Ziehe das %@-Icon in die oben stehende Liste, um die angefragte Erlaubnis zu erteilen.";

/* Drill down menu item */
"Drill Down" = "Ausführliche Suche";

/* Each file opens in a separate window or application */
"Each file opens in a separate window or application" = "Jede Datei öffnet sich in einem eigenen Fenster oder einer Anwendung";

/* Enable the %@ Mail application plug-in */
"Enable the %@ Mail application plug-in" = "Das %@ Apple-Mail-Plug-in aktivieren";

/* Failed to download the %@ Mail plug-in for macOS Catalina */
"Failed to download the %@ Mail plug-in for macOS Catalina" = "Das Laden des %@-Mail-Plugins für macOS Catalina ist fehlgeschlagen";

/* Failed to load FinderSearch.scpt file */
"Failed to load FinderSearch.scpt file" = "Konnte die Datei FinderSearch.scpt nicht laden";

/* Failed to remove code signature from Mail plug-in */
"Failed to prepare the %@ Mail plug-in for macOS Catalina" = "Das Aufbereiten des %@-Mail-Plugins für macOS Catalina ist fehlgeschlagen";

/* Failed to read tags */
"Failed to read tags" = "Konnte Tags nicht lesen";

/* File Type filter header */
"File Type" = "Dateityp";

/* Author filter placeholder */
"Filter by author" = "Autor";

/* Recipient filter placeholder */
"Filter by recipient" = "Empfänger";

/* Subject filter placeholder */
"Filter by subject" = "Betreff";

/* Folders */
"Folders" = "Ordner";

/* Message author filter header */
"From" = "Absender";

/* Full Disk Access */
"Full Disk Access" = "Vollzugriff auf die Festplatte";

/* Grant Full Disk Access */
"Grant Full Disk Access" = "Vollzugriff auf die Festplatte erlauben";

/* Grant Mail Data Access */
"Grant Mail Data Access" = "Zugriff auf die Mail-Dateien erlauben";

/* Grouped Results header */
"Grouped Results" = "Gruppierte Suchergebnisse";

/* Hide File Info menu item */
"Hide File Info" = "Dateiinfo ausblenden";

/* Accessibility description. Info scoll view
 Info preview view title */
"Info" = "Info";

/* Install Plug-in */
"Install Plug-in" = "Plug-in installieren";

/* Items to tag: %ld */
"Items to tag: %ld" = "Zu taggende Objekte: %ld";

/* Keep Both */
"Keep Both" = "Beide behalten";

/* Date range 'last month' sidebar key */
"Last Month" = "Letzter Monat";

/* Date range 'last week' sidebar key */
"Last Week" = "Letzte Woche";

/* Date range 'last year' sidebar key */
"Last Year" = "Letztes Jahr";

/* Later */
"Later" = "Später";

/* Launch Mail */
"Launch Mail" = "Mail starten";

/* License */
"License" = "Lizenz";

/* Caption of the 'License Agreement' button in the about window */
"License Agreement" = "Lizenzvertrag";

/* Show or enter license menu item */
"License…" = "Lizenz …";

/* Load */
"Load" = "Laden";

/* Local Volumes */
"Local Volumes" = "Lokale Laufwerke";

/* Mail Search Log */
"Mail Search Log" = "Mail-Suchprotokoll";

/* Mail Search not Available on MacOS 10.15 Catalina or later */
"Mail Search not Available on MacOS 10.15 Catalina or later" = "Mail-Suche nicht verfügbar unter MacOS 10.15 Catalina oder neuer";

/* Mail Search not Available on macOS 14 Sonoma */
"Mail Search not Available on macOS 14 Sonoma" = "Mail-Suche nicht verfügbar unter macOS 14 Sonoma";

/* Modifying these files can cause problems for the application that owns them */
"Modifying these files can cause problems for the application that owns them" = "Das Ändern dieser Dateien kann Probleme für die Anwendung verursachen, der diese gehören";

/* Move of “%@” */
"Move of “%@”" = "Verschieben von „%@“";

/* Move of %ld Items */
"Move of %ld Items" = "Verschieben von %ld Objekten";

/* New search for named group menu item */
"New %@ Search" = "Neue Suche: %@";

/* New detail search menu item */
"New Detail Search" = "Neue Detailsuche";

/* No */
"No" = "Nein";

/* No files to tag */
"No files to tag" = "Keine Dateien zum Taggen";

/* Title bar message for no filtered result */
"No Matches" = "Keine Treffer";

/* Title bar message for no result */
"No Results" = "Keine Resultate";

/* Sharing service menu: no selection */
"No Selection" = "Nichts ausgewählt";

/* Sharing service menu: no service */
"No Service" = "Kein Dienst";

/* No, Thanks */
"No, Thanks" = "Nein, Danke";

/* Alert button when shortcut is already used
 OK */
"OK" = "OK";

/* One or more of the selected files should not be modified */
"One or more of the selected files should not be modified" = "Eine oder mehrere der ausgewählten Dateien sollten nicht verändert werden";

/* Open */
"Open" = "Öffnen";

/* Open Privacy Preferences */
"Open Privacy Preferences" = "Privatsphäre-Systemeinstellungen öffnen";

/* Open Privacy Settings */
"Open Privacy Settings" = "Privatsphäre-Systemeinstellungen öffnen";

/* Other… */
"Other…" = "Andere …";

/* Overwrite */
"Overwrite" = "Überschreiben";

/* File rename conflict alert title */
"Overwrite existing file?" = "Vorhandene Datei überschreiben?";

/* Please allow automation in Privacy Preferences. */
"Please allow automation in Privacy Preferences." = "Bitte erlaube „Automation“ in den Systemeinstellungen „Sicherheit“.";

/* Please allow automation in Privacy Settings. */
"Please allow automation in Privacy Settings." = "Bitte erlaube „Automation“ in den Systemeinstellungen „Sicherheit“.";

/* Mail plug-in update instructions */
"Please check and enable the plug-in in Apple Mail." = "Bitte prüfe und aktiviere das Plug-in in Apple Mail.";

/* Please contact us for upgrade pricing */
"Please contact us for upgrade pricing" = "Bitte kontaktiere uns bezüglich Upgrade-Preisen";

/* Please double-check your activation code */
"Please double-check your activation code" = "Bitte überprüfe deinen Aktivierungscode.";

/* Please download a new version of %@ from www.houdah.com */
"Please download a new version of %@ from www.houdah.com" = "Bitte lade eine neue Version von %@ von www.houdah.com herunter";

/* Please download the latest version of HoudahSpot from www.houdah.com */
"Please download the latest version of HoudahSpot from www.houdah.com" = "Bitte lade die neuste Version von HoudahSpot von www.houdah.com herunter.";

/* Please enter a valid email address */
"Please enter a valid email address" = "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein";

/* Please enter your activation code */
"Please enter your activation code" = "Bitte gib deinen Aktivierungscode ein";

/* Please enter your email address */
"Please enter your email address" = "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein";

/* Please enter your name */
"Please enter your name" = "Bitte gib deinen Namen ein";

/* Please quit and relaunch the Mail application. Then check that the %@ Mail plug-in is enabled */
"Please quit and relaunch the Mail application. Then check that the %@ Mail plug-in is enabled" = "Bitte beende die Mail-Anwendung und starte sie erneut. Überprüfe dann, ob das %@-Mail-Plug-in aktiviert ist.";

/* Please save the script file with the suggested name in the suggested location */
"Please save the script file with the suggested name in the suggested location" = "Bitte speichere die Skriptdatei unter dem vorgeschlagenen Namen am vorgeschlagenen Ort";

/* Please wait until file operations have completed. */
"Please wait until file operations have completed." = "Bitte warten, bis die Dateioperationen beendet sind.";

/* Preferences */
"Preferences" = "Einstellungen";

/* Preparing… */
"Preparing…" = "Vorbereiten …";

/* Proceed */
"Proceed" = "Fortfahren";

/* Quit Mail */
"Quit Mail" = "Mail beenden";

/* Empty shortcut button in normal state */
"Record Shortcut" = "Tastaturbefehl aufnehmen";

/* Register */
"Register" = "Registrieren";

/* Reinstall Plug-in */
"Reinstall Plug-in" = "Plug-in neu installieren";

/* Relaunch the Apple Mail application */
"Relaunch the Apple Mail application" = "Die Mail-Anwendung neu starten";

/* Remote Volumes */
"Remote Volumes" = "Netzlaufwerke";

/* Remove */
"Remove" = "Entfernen";

/* Remove Tag “%@”. Menu item
 Remove Tag “%@”. Tag view hover message */
"Remove Tag “%@”" = "Tag „%@“ entfernen";

/* Rename */
"Rename" = "Umbenennen";

/* Replace */
"Replace" = "Ersetzen";

/* Pixel count filter header */
"Resolution" = "Auflösung";

/* Reveal */
"Reveal" = "Anzeigen";

/* Privacy reason: Contacts */
"Search and display address book contacts" = "Adressbuch-Kontakte durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Full disk access. Catalina. */
"Search and display application data and documents" = "Anwendungsdaten und Dokumente durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Calendars */
"Search and display calendar events" = "Kalender-Ereignisse durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Full disk access. */
"Search and display data like Mail, Messages, etc." = "Daten wie Mail, Nachrichten usw. durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Desktop. Catalina. */
"Search and display files in your Desktop folder" = "Dateien im Ordner „Schreibtisch“ durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Documents. Catalina. */
"Search and display files in your Documents folder" = "Dateien im Ordner „Dokumente“ durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Downloads. Catalina. */
"Search and display files in your Downloads folder" = "Dateien im Downloads-Ordner durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Network volumes. Catalina. */
"Search and display files on network volumes" = "Dateien auf Netzwerkvolumes durchsuchen und anzeigen";

/* Privacy reason: Removable volumes. Catalina. */
"Search and display files on removable volumes" = "Dateien auf entfernbaren Volumes durchsuchen und anzeigen.";

/* Privacy reason: Photos */
"Search and display image files from your photos collection" = "Fotos durchsuchen und anzeigen.";

/* Privacy reason: Reminders */
"Search and display reminders" = "Erinnerungen durchsuchen und anzeigen.";

/* Search field placeholder: Any Text */
"Search Any Text" = "Beliebigen Text suchen";

/* Search field placeholder: Display Name */
"Search Display Name" = "Anzeigename suchen";

/* Search in Folder */
"Search in Folder" = "Ordner für die Suche";

/* Search scope panel. Title */
"Search Location" = "Suchort";

/* Search Focus Menu */
"Search Menu" = "Suchmenü";

/* Search field placeholder: Text Content */
"Search Text Content" = "Textinhalt suchen";

/* Default search scope panel. Prompt
 Search scope panel. Prompt
 Select */
"Select" = "Auswählen";

/* Select “Mobile Documents” to search iCloud files available on your Mac. */
"Select “Mobile Documents” to search iCloud files available on your Mac." = "Wähle „Mobile Documents“, um iCloud-Dateien auf deinem Mac zu durchsuchen.";

/* Search scope panel. Message */
"Select a folder or disk for Tembo to search" = "Ordner oder eine Festplatte für die Suche auswählen";

/* Select a folder or volume */
"Select a folder or volume" = "Ordner oder eine Festplatte auswählen.";

/* Select application to open selection… */
"Select application to open selection…" = "Anwendung auswählen, mit der die Auswahl geöffnet wird";

/* Other search scope menu item */
"Select Folder…" = "Ordner auswählen …";

/* Select sample file */
"Select sample file" = "Beispieldatei auswählen";

/* Default search scope panel. Message */
"Select the default folder or disk for Tembo to search" = "Standard-Ordner oder Festplatte für die Suche auswählen";

/* Select your %@ license file */
"Select your %@ license file" = "Wähle deine %@-Lizenzdatei aus";

/* Set tags on %ld files */
"Set tags on %ld files" = "Tags %ld Dateien zuweisen";

/* Grouped results footer button label */
"Show All Groups" = "Alle Gruppen anzeigen";

/* Show File Info menu item */
"Show File Info" = "Dateiinfo einblenden";

/* Show Instructions */
"Show Instructions" = "Anweisungen anzeigen";

/* Show License */
"Show License" = "Lizenz anzeigen";

/* Sign up for News from Houdah Software */
"Sign up for News from Houdah Software" = "Abonniere unsere Newsletter in Englisch";

/* Date range 'since yesterday' sidebar key */
"Since Yesterday" = "Seit gestern";

/* Skip */
"Skip" = "Überspringen";

/* 'Sort by' sidebar header */
"Sort by:" = "Sortieren nach:";

/* Shortcut glyph name for SPACE key */
"Space" = "Leertaste";

/* Starting with macOS 10.15 Catalina, the Spotlight index for Apple Mail.app messages is not available for searching by third-party applications. Tembo will not be able to find messages in your Apple Mail mailboxes. */
"Starting with macOS 10.15 Catalina, the Spotlight index for Apple Mail.app messages is not available for searching by third-party applications. Tembo will not be able to find messages in your Apple Mail mailboxes." = "Ab macOS 10.15 Catalina ist der Spotlight-Index für Apple Mail.app-Nachrichten nicht für die Suche durch Drittanbieteranwendungen zugänglich. Tembo kann keine Nachrichten in deinen Apple Mail-Postfächern finden.";

/* Starting with macOS 14 Sonoma, the Apple Mail application no longer supports plug-ins. Tembo will not be able to find messages in your Apple Mail mailboxes */
"Starting with macOS 14 Sonoma, the Apple Mail application no longer supports plug-ins. Tembo will not be able to find messages in your Apple Mail mailboxes" = "Ab macOS 14 Sonoma unterstützt das Programm Apple Mail keine Plug-ins mehr. Tembo wird nicht in der Lage sein, Nachrichten in deinen Apple Mail-Postfächern zu finden.";

/* Stop */
"Stop" = "Stop";

/* Stopping… */
"Stopping…" = "Stoppe …";

/* Subject filter header */
"Subject" = "Betreff";

/* Sandbox access permission panel. Warning message */
"System security features require Tembo to request permission to access files. Select a folder to grant Tembo access to files and folders contained within." = "Sicherheitsmechanismen verlangen, dass Tembo eine Erlaubnis erfragt, um auf Dateien zuzugreifen. Wähle einen Ordner aus, um Tembo Zugriff auf darin abgelegte Dateien und Ordner zu gewähren.";

/* Tag %ld Files */
"Tag %ld Files" = "%ld Dateien taggen";

/* Tag Files */
"Tag Files" = "Dateien taggen";

/* Tagging “%@” */
"Tagging “%@”" = "Tagge „%@“";

/* Tembo cannot quit while file operations are in progress */
"Tembo cannot quit while file operations are in progress" = "Tembo kann nicht beendet werden, während Dateioperationen im Gang sind";

/* Bundle file missing */
"Tembo is damaged. Please download a fresh copy" = "Tembo ist beschädigt. Bitte lade eine neue Version";

/* Tembo needs “Full Disk Access” permissions in order to install or remove its Apple Mail plug-in */
"Tembo needs “Full Disk Access” permissions in order to install or remove its Apple Mail plug-in. Please grant permission and try again" = "Tembo benötigt die Berechtigung zum „Vollzugriff auf die Festplatte“, um das Apple Mail-Plug-in installieren oder entfernen zu können. Bitte erlaube den Zugriff und versuche es erneut";

/* Tembo needs “Full Disk Access” permissions in order to search the folder “%@” */
"Tembo needs “Full Disk Access” permissions in order to search the folder “%@”" = "Tembo benötigt die Berechtigung zum „Vollzugriff auf die Festplatte“, um den Ordner „%@“ zu durchsuchen";

/* Mail plug-in not installed */
"Tembo needs to install a Mail application plug-in so it can search mail messages." = "Tembo muss ein Plug-in für die Mail-Anwendung installieren, damit es Mail-Nachrichten durchsuchen kann.";

/* Mail needs Full Disk Access
 Mail needs Mail file access */
"Tembo needs your permission in order to search Apple Mail messages." = "Tembo benötigt deine Erlaubnis, um Apple Mail-Nachrichten zu durchsuchen.";

/* Tembo needs your permission in order to search the folder “%@” */
"Tembo needs your permission in order to search the folder “%@”" = "Tembo benötigt deine Erlaubnis, um den Ordner „%@“ zu durchsuchen";

/* Sandbox access permission panel. Message */
"Tembo needs your permission to access “%@”" = "Tembo benötigt die Erlaubnis, auf „%@“ zuzugreifen";

/* Tembo wants to install a script file. This is needed to ask Finder for the frontmost window. */
"Tembo wants to install a script file. This is needed to ask Finder for the frontmost window." = "Tembo will eine Skriptdatei installieren. Diese wird benötigt, um das vorderste Finder-Fenster abzufragen";

/* Search Text Content */
"Text Content" = "Textinhalt";

/* Thank you for registering Tembo. */
"Thank you for registering Tembo." = "Danke, dass du Tembo registriert hast.";

/* The “%@” preference is now set to “%@”. You may have to quit and relaunch %@ for this change to take effect. */
"The “%@” preference is now set to “%@”. You may have to quit and relaunch %@ for this change to take effect." = "Die Einstellung „%1$@“ ist jetzt auf „%2$@“ gesetzt. Du musst %3$@ möglicherweise beenden und neu starten, damit die Änderung wirksam wird.";

/* The %@ Mail application plug-in was updated */
"The %@ Mail application plug-in was updated" = "Das %@-Mail-Plug-in wurde aktualisiert";

/* Mail app not running */
"The Apple Mail application needs to be running for Tembo to search mail messages." = "Die Apple Mail-Anwendung muss laufen, damit Tembo E-Mail-Nachrichten durchsuchen kann.";

/* The application “HoudahSpot” does not appear to be installed */
"The application “HoudahSpot” does not appear to be installed" = "Die Anwendung „HoudahSpot“ konnte nicht gefunden werden";

/* Title for alert when shortcut is already used */
"The key combination %@ cannot be used" = "Die Tastenkombination %@ kann nicht verwendet werden";

/* Mail app forwarded error */
"The Mail application reported an error" = "Die Mail-Anwendung hat einen Fehler gemeldet";

/* Mail XPC error */
"The mostly likely reason for this error is a Core Spotlight crash." = "Die wahrscheinlichste Erklärung für diesen Fehler ist ein Absturz von Core Spotlight.";

/* File rename illegal character alert title template */
"The name “%@” can’t be used." = "Der Name „%@“ kann nicht verwendet werden.";

/* File rename conflict alert title template */
"The name “%@” is already taken." = "Der Name „%@“ wird bereits verwendet.";

/* The script needs to be installed at the suggested location */
"The script needs to be installed at the suggested location" = "Das Skript muss am vorgeschlagenen Ort installiert werden";

/* This beta version of %@ does not need a license. */
"This beta version of %@ does not need a license." = "Diese Beta-Version von %@ benötigt keine Lizenz.";

/* Message for alert when shortcut is already used by Tembo */
"This combination cannot be used because it is already used by another Tembo keyboard shortcut." = "Diese Kombination kann nicht verwendet werden, da sie bereits von einem anderen Tembo-Tastaturbefehl benutzt wird.";

/* This copy of %@ is not yet registered */
"This copy of %@ is not yet registered" = "Diese Kopie von %@ ist noch nicht registriert";

/* This license has expired on %@. */
"This license has expired on %@." = "Diese Lizenz ist am %@ abgelaufen.";

/* This message will stop showing once you have registered your copy of %@. */
"This message will stop showing once you have registered your copy of %@." = "Diese Mitteilung wird nicht mehr erscheinen, nachdem du deine Kopie von %@ registriert hast.";

/* Date range 'this month' sidebar key */
"This Month" = "Diesen Monat";

/* Message for alert when shortcut is already used */
"This shortcut cannot be used because it is already used by the menu item ‘%@’." = "Dieser Tastaturbefehl kann nicht verwendet werden, weil er bereits vom Menüobjekt ‘%@’ benutzt wird.";

/* This Version Has Expired */
"This Version Has Expired" = "Diese Version ist abgelaufen";

/* Date range 'this week' sidebar key */
"This Week" = "Diese Woche";

/* Date range 'this year' sidebar key */
"This Year" = "Dieses Jahr";

/* Message recipient filter header */
"To" = "Empfänger";

/* File rename conflict alert message text */
"To rename the file, either provide a different name, or move aside or delete the existing file, and try again." = "Um die Datei umzubenennen, gib entweder einen anderen Namen an oder entferne die bestehende Datei und versuche es erneut.";

/* Date range 'today' sidebar key */
"Today" = "Heute";

/* Try Again */
"Try Again" = "Nochmal versuchen";

/* File rename illegal character alert message text */
"Try using a name with no punctuation marks." = "Versuche einen Namen ohne Satzzeichen.";

/* Bookmark Type filter header */
"Type" = "Art";

/* Non-empty shortcut button in recording state */
"Type New Shortcut" = "Neuen Tastaturbefehl eingeben";

/* Empty shortcut button in recording state */
"Type Shortcut" = "Tastaturbefehl eingeben";

/* Unknown filter value */
"Unknown" = "Unbekannt";

/* Unknown error */
"Unknown error" = "Unbekannter Fehler";

/* Unspecified UTI */
"Unspecified UTI" = "Unspezifizierter UTI";

/* Untitled window */
"Untitled" = "Unbenannt";

/* Upgrade */
"Upgrade" = "Upgrade";

/* Domain filter header */
"URL Domain" = "URL-Domäne";

/* Use “iCloud Drive” */
"Use “iCloud Drive”" = "„iCloud Drive“ auswählen";

/* Use “Mobile Documents” */
"Use “Mobile Documents”" = "„Mobile Documents“ auswählen";

/* Cancel action button for non-empty shortcut in recording state */
"Use Old Shortcut" = "Alten Tastaturbefehl verwenden";

/* User Home */
"User Home" = "Benutzerordner";

/* Version %@ (Build %@), displayed in the about window */
"Version %@ (Build %@)" = "Version %1$@ (Build %2$@)";

/* Wait %lds */
"Wait %lds" = "%lds warten";

/* We hope you enjoy using %@. Don't forget to sign up for our low traffic newsletter to receive news about applications, updates and special offers. */
"We hope you enjoy using %@. Don't forget to sign up for our low traffic newsletter to receive news about applications, updates and special offers." = "Wir hoffen, dass dir %@ gefällt. Melde dich für unseren Verteiler an, um gelegentlich Neuigkeiten zu Anwendungen, Aktualisierungen und Spezialangeboten zu erhalten.";

/* Demo / version alert. Message */
"Welcome to Tembo (direct download)" = "Willkommen zu Tembo (Direktvertrieb)";

/* 'When' sidebar header */
"When:" = "Zeitpunkt:";

/* 'Where' sidebar header */
"Where:" = "Suchen in:";

/* Would you like to add this license to 1Password? */
"Would you like to add this license to 1Password?" = "Möchtest du diese Lizenz in 1Password ablegen?";

/* Mail plug-in not enabled */
"You need to enable the Mail application plug-in for Tembo to search mail messages." = "Du musst das Tembo Mail-Anwendungs-Plug-in aktivieren, um E-Mail-Nachrichten durchsuchen zu können.";

/* Your current license file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store. */
"Your current license file applies to more than one user. It cannot be processed by the upgrade store." = "Deine aktuelle Lizenz gilt für mehr als einen Benutzer. Das normale Upgrade-Verfahren kann diese Lizenz nicht verarbeiten.";

/* Your license does not apply to this version of %@ */
"Your license does not apply to this version of %@" = "Deine Lizenz ist für diese Version von %@ nicht gültig";

/* Mail plug-in install instructions */
"1. Launch Apple Mail and select Preferences… from the Mail menu\n2. Select the General tab\n3. Click the Manage Plug-ins… button\n4. Make sure that the %@ checkbox is ticked\n\nIf %@ is not listed or does not stay enabled, try re-installing the plug-in." = "1. Starte Apple Mail und wähle Einstellungen... aus dem Menü Mail\n2. Öffne die Registerkarte Allgemein\n3. Klicke auf den Button Plug-ins verwalten…\n4. Stelle sicher, dass das Kästchen %1$@ angekreuzt ist\n\nSollte %2$@ nicht aufgeführt sein oder nicht aktiviert bleiben, versuche das Plug-in neu zu installieren.";

/* Done */
"Done" = "Fertig";

/* This copy of %@ is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock %@. */
"This copy of %@ is not yet registered.\nBuy a license to fully unlock %@." = "Diese Kopie von %1$@ ist noch nicht registriert.\nKaufe eine Lizenz, um %2$@ vollumfänglich freizuschalten.";

/* This copy of %@ is not yet registered */
"This copy of %@ is not yet registered" = "Diese Kopie von %@ ist noch nicht registriert";

/* Message for alert when shortcut is already used by the system */
"This combination cannot be used because it is already used by a system-wide keyboard shortcut.\nIf you really want to use this key combination, most shortcuts can be changed in the Keyboard panel in System Preferences." = "Diese Tastenkombination kann nicht verwendet werden, da sie bereits vom System belegt ist.\nWenn du diese wirklich verwenden willst, kannst du den bestehenden Tastaturbefehl meistens in den Tastatur-Einstellungen in den Systemeinstellungen ändern.";

/* This license is invalid.\nPlease contact support. */
"This license is invalid.\nPlease contact support." = "Diese Lizenz ist ungültig.\nBitte kontaktiere den Support.";

/* This license is too old.\nIt does not apply to this version of %@. */
"This license is too old.\nIt does not apply to this version of %@." = "Diese Lizenz ist zu alt.\nSie ist für diese Version von %@ nicht gültig.";
